NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oğlunu boşuna öldürdün.
Sen bir...
Dora! Bay Lamberto iyi değil.
Lamberto, benimle kal.
Lamberto.
Hayır.
Neler oluyor?
Büyükbaba.
Büyükbaba. Ne oldu?
Onu kaybettik.
Hayır...
Yeniden oluyor.
- Sakin ol canım. - Hayır.
Her şey iyi olacak.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Ne oldu?
Tatlı istiyordum ama acelemiz var. Sorun değil.
- Şimdi mi söylüyorsun? - Sonra yerim.
- Hadi ısmarlayalım. - Hayır.
- Herkes yere yatsın. - Bara.
Kim var orada?
Hadi.
İyi misin Adela? Ne oldu?
Ne oldu? Ne var?
Yaralanmışsın. Biri ambulans çağırsın! Ambulans!
Adela.
AMBULANS
Neredeyse geldik. Dayanmaya çalış.
Hayır, hiç acımıyor ki.
Vuruldun, hâlâ şaka yapıyorsun.
Çetin ceviz olduğumu söylemiştim.
Ne oluyor?
Sorun ne?
Üşüyorum.
- Sakin ol. - Beni bırakma.
Hayır, burada seninleyim.
Buradayım Adela.
Alo?
Ne oldu Tacho? İşleri hallettin mi?
- Evet patron. Oradan dönüyoruz. - Saldırı nasıl gitti?
Saldırı mı? İyi. Her zamanki gibi zor, bilirsiniz.
Şimdi bana o şımarık Japon'un ihtiyara katıldığını söyle lütfen.
Ne? İhtiyar mı?
Evet. Ben Garza'ların çiftliğinden dönüyorum
ve Bay Alberto beklenmedik bir kalp krizi geçirdi.
Tanrı ruhuna acısın.
Evet?
Patron, doğrusu, o ölmedi.
Ne diyorsun sen? Tek bir görevin vardı. Tek bir görev.
- Biliyorum patron ama... - Şimdi ne söyleyeceksin?
Samuray yeteneği sayesinde kurşunlardan mı kaçtı?
Hayır, öyle demeyeceğim. Size gerçeği söyleyeceğim.
Polisler geldi ve kaçmamız gerekti.
Sizi tanıyan var mı?
Hayır patron, imkanı yok.
Derhal Jimenez'e geri gel.
Konuşmamız gerek.
Peki, patron.
Neyse ki yarası yüzeyseldi,
ameliyata gerek kalmadı.
Eşiniz çok şanslı.
O benim eşim değil.
Onu utandırmayın doktor. Biz sadece arkadaşız.
Evet.
Pekala.
Her neyse, onu gözlem altında tutmalıyım,
en azından bu gece.
- Hayır. - Evet.
Bu tip vakalarda iç yaralar oluşabilir
ve vücuttaki stres tepkisi geçene dek fark edilmeyebilir.
Hayır doktor, bana öyle olmaz.
- Şunu üzerimden al. - Siz istediğiniz sürece burada kalacak.
Evet, kalacak. Dinlenmeniz gerek.
Bir şey isterseniz hemen dışarıda olacağım, tamam mı?
- Müsaadenizle. - Teşekkürler.
Ne zamandan beri benim adıma karar verebiliyorsun?
Üzgünüm ama...
Şaka yapıyorum.
İlgilendiğin için sağ ol.
Benim suçum gibi geliyor.
Onları tanıyor muydun?
Belki de benimle çalışma kararını aceleye getirdin.
Pardon.
Dora, her şey yolunda mı?
Ne zaman oldu bu?
Tamam, hemen çıkıyorum. Görüşürüz.
Ne oldu?
Büyükbabam ölmüş.
Çok üzgünüm.
Selam tatlım.
Merhaba.
Kahve ister misin?
Yok canım, sağ ol. Epey kahve içtim.
Çok da kaçırma, sonra uyuyamazsın.
Jimena, o adam ne teklif etti?
Onun...
Kim?
Miguel Garza.
Tabii ya, kim olacak?
Doğrusu bana harika bir iş teklif etti.
Şu an bulunduğum yerden ulaşamayabileceğim bir pozisyon.
Ama bu harika, değil mi?
Evet, harika ama bunu istiyor muyum, emin değilim.
Şu anda yapmak istediğin şeyi mi yapıyorsun?
Hayır.
Pek değil.
Gördün mü? Kendine kulak versene.
Haklısın, öyle düşünmedim.
Kararını vermişsin, sadece farkında değilsin.
Olabilir.
Evet.
Sinirden deliye de dönsem, patronuna olacakları bilmek...
Garza denen adam. Adı ne?
- Neden? - Neden mi? Aptal numarası yapma.
Numara mı? Ne diyorsun?
O güzel oğlan için çoğu kadının salyaları akıyor.
Öyle mi?
- Senin akmadığını söyleme. - Kıskanıyorum deme sakın.
- Kıskanmıyorum. - Öyle mi?
Yalan bile söyleyemiyorsun, kötü bir yalancısın.
Birazcık kıskanıyorum.
- Böyle azıcık, küçücük. - Bu kadar.
- Epey çok. - Evet tabii, eminim.
Hayır. Beni böyle kazanamazsın.
- Öyle mi? - Öyle.
- Emin misin? - Eminim.
Kesin yani?
Öyle.
Şimdi gitmem gerek.
Seninle gitmeyi çok isterdim.
Doktoru duydun, dinlenmen gerek.
Hem ben iyi olacağım.
Büyükbabam çok hastaydı.
Bunun an meselesi olduğunu biliyorduk.
İyileşmeye odaklan.
Sağ ol.
Seni emin ellere emanet ediyorum.
- Büyükanne, burada ne işin var? - Canım.
Ne hoş bir karşılama.
Huzur evinden çıkmana izin vereceklerini düşünmemiştim.
Orası huzur evi, hapishane değil.
Geldiğin için sağ ol.
Asıl beni yatağımdan kaldıran bu beye teşekkür etmelisin.
Evet, ben sizi yalnız bırakayım.
- Geçmiş olsun. - Teşekkürler.
- Bana veda etmeyecek misin? - Hoşça kalın.
- Görüşürüz. - Hoşça kalın.
Çok hoş bir adam, öyle değil mi?
Ah, büyükanne. Daha yeni geldin ama dedikoduya başladın bile.
- Dedikodu mu? - Evet.
Hayır yani diyorum ki,
her erkek sırf torununu hastanede ziyaret etsin diye
yaşlı bir kadını yatağından kaldırmaz.
İyi misin yavrum?
Tabii ki. Baksana.
- Sadece bir sıyrık. - Tanrı'ya şükür.
JIMENEZ, MEKSİKA
Tanrım, hayat veren ve bize
dünyaya gelme mucizesini bahşeden sensin.
Bu dünyadaki görevimizi yerine getirdiğimizde
bizi cennetine alıyorsun.
Bugün kardeşimiz Lamberto Garza Cantú'nun ruhunu yanına aldın.
Biliyoruz ki yanında merhamet ve teselli bulacak.
O adam burada ne arıyor?
Nasıl cüret eder?
Sakin ol Dora.
Lamberto'nun ölmesi onun suçuyken nasıl sakin olabilirim?
MEXICO CITY, MEKSİKA
Ne haber anne?
Bay Lamberto mu?
Haber verdiğin için teşekkürler.
Sonra ararım, olur mu? Öptüm.
Ne oldu?
Bay Lamberto Garza vefat etmiş.
Miguel'in büyükbabası. Arkadaşım, beni buraya getiren.
Öyle mi? Zavallı adam.
Ne olmuş?
Kalp krizi diyorlar.
- Tam olarak ne diyorlar? - Şey...
Ailesinin ne iş yaptığını öğrendikten sonra
öldürülmüşse şaşırmam.
Peligros.
Epigmenio ile bir görüşme ayarla.
Teşekkürler.
Başınız sağ olsun.
Beni niye görmek istedin?
Bugün benim için endişelenmen için çok üzücü bir gün.
İyi niyetle buluşmak istediğini söylediler.
Ondan kabul ettim.
Senin için ne yapabilirim Miguel?
Artık iyi niyet buluşmaları olmayacak.
Bu çok sert bir ifade.
Bundan emin misin?
Beni öldürmeye çalışanlarla iyi niyetle buluşmam.
Tanrı aşkına.
Bence yanlış anlamışsın Miguelito, ben kimseyi öldürmeye çalışmadım.
Meksika'da Tacho ve birkaç adam bana sokak ortasında ateş etti.
Öyle mi Tacho?
Ben mi? Hayır patron. Asla yapmadım.
Yanlışın var herhalde.
Tacho'nun sıradan bir yüzü var.
Biri yalan söylüyor ama o ben değilim.
Bak Miguel.
Seni öldürmek isteseydim, bunu kendim yapardım.
- İndir onu. - İndir patron.
Pisliklerle uğraşmak çok can sıkıcı.
Ne dedin sen?
Onu bırakmasını söyle.
- Silahlarınızı indirin. - Silahını indirmesini söyle Tacho.
- Bırak onu. - Silahlarınızı indirin.
- Uzak durun. - Söyle onlara.
Büyükbabamı görmeye niye gittin?
Sadece konuşmaya gittim, hepsi bu.
Seni öldürmek için bir silaha ihtiyacım yok şu an.
Ama yapmayacağım.
Büyükbabandan daha aptalsın.
Beni öldürmeliydin.
Artık bu savaşın içindesin.
Silahım. Gidelim Tacho.
Gidelim çocuklar.
Ne?
Epigmenio'yu niye içeri aldın?
O pisliği burada isterim mi sandın?
Onu durdurmak için bir şey yapmış sayılmazsın.
O kararı veren büyükbabandı.
Büyükbabamın aklı yerinde değildi.
Chisca, lütfen dur. Onun suçu değil.
- Kim suçlu o zaman? - Hiç kimse.
Büyükbabam çok hastaydı. Bunu anla.
Belki de ortalarda sürtüyor olmasaydın,
burada bana yardım edebilirdin.
Öyle değil mi?
Peligros bana seni otoyoldan sürüklediğini söyledi bile.
Çünkü havaalanına gidiyordun.
Umarım büyükbabanın ölümü seni düşündürür de
şımarık bir çocuk gibi davranmayı kesersin.
Miguel. Geri geldiğine sevindim.
Gobbler, o sefil Epigmenio ile buluştuğunu söyledi.
Epigmenio beni Mexico City'de öldürtmeye çalıştı.
Nasıl?
Savaş ilan etti.
Peligros.
Evet efendim.
Bütün cephaneyi al,
doğrudan Moncada Çiftliği'ne git
ve o sefil Epigmenio ile piç sürüsünü ortadan kaldır.
- Tamamdır. - Git.
Emriniz olur. Çocuklarla gideceğim.
Burada patron benim.
Büyükbaban da bunu yapardı.
Jimenez'de işler biraz farklı yürür.
"En büyük zafer savaşmayı gerektirmeyendir."
Japonya'da öyle olabilir ama burada öyle değil.
Bundan sonra benim dediğim olacak.
Anlaşıldı mı?
Evet patron.
Tanrı kocamı korusun.
Ama işin başında bu çocuğu bırakmakla iyi mi yaptı, bilemiyorum.
Aptalsın Tacho.
Daha aptal olabileceğini düşünmezdim
ama yanılmışım.
Birini öldürememek bir şey.
Ama yüzünü göstermek başka bir şey.
Seni öldürmeyeceğim
çünkü dayak yemesini iyi bilirsin.
Tito.
Hizmetinizdeyim.
Bu pisliği buradan götür.
Adamları topla. Garza'lara gideceğiz.
- Derhal patron. - Çabuk ol.
- Gel. - Bırak beni.
Gidelim.
- Yapmanız gerekeni anladınız mı? - Evet.
- Evet efendim. - Epigmenio öylece oturmaz, hazır olalım.
Patronu duydunuz.
- Gidelim. Ben hallederim. - İzninizle.
Kâr zarar tahminleri,
bilanço ve nakit akışında hatalı değerler çıktı.
Yani Banana Company'nin hatalı bir yol izlediğini
ve hisse başına düşen kazancımızın
gerçek varlık değerinin
yüzde 15 üzerinde olduğunu düşünmekte haklıymışım.
Ne düşünüyorsunuz?
Takasa başlayalım mı?
Jimena, bence çok çalışıyorsun.
İşim bu. Severek yapıyorum.
Niye daha sessiz bir yere gidip daha ilginç bir konudan
konuşmuyoruz?
Mesela alacağın zam gibi.
Ciddi konularda konuşmak isterseniz
ofisimde olacağım.
İzninizle.
Hadi Noé.
Karanlık oldu.
- Hadi oğlum. - Her şeyi çıkar.
Hadi.
Götür.
- Hadi. - Hadi.
Çabuk olun.
Hadi. Çabuk olun.
Acele et Chiquilín.
- Gidelim. Çabuk. - Hadi.
Sen. Kamyoneti yüklemeye başla. Hadi.
Sen güvenlikten sorumlusun.
- Evet. - Birkaç kişi bırakırım.
Hadi.
Peligros.
Gördüğün gibi
burası ikimize dar.
Şimdi. Ateş edin!
Vurun!
- Ne haber? - Hoş geldin ortak.
Ne haber?
Bizimle çalıştığınız için
teşekkürler çocuklar.
Pişman olmayacaksınız.
Paramızı ödediğin sürece sorun yok.
Tabii ki. Parayı getir Guajolote.
Güzel gidiyor çocuklar. Tebrikler.
Hey, şuna bakın. Açın, onlara da gösterin.
İşte böyle. Bu sadece tadımlık.
Çiftliğe döndüğümüzde gerisini alırsınız.
Hoş geldiniz Garza'lar.
İşte böyle Conejo.
Hey Tachito. Buraya gel. Çık.
Sana söylüyorum. Buraya gel.
Hadi. Gelip seni alayım mı?
Gel buraya.
Bak.
Git patronuna söyle...
Dur, şunu ben alayım.
Git, patronuna söyle, ya Jimenez'i terk eder,
ya da ölür.
Zevksiz birisin, değil mi?
Al Guajolote. Yakala.
Eritip kolye yaptırabilirsin. Evet, hadi gidin.
Onu bırakın ki tabanvay gitsin.
O güzel çizmelerini almadığıma şükret Tachito.
Patronuna selam söyle. Hadi gidelim.
Gidelim.
- Gidelim. - Hoşça kal Tachito.
Hoş geldiniz beyler.
JIMENEZ, MEKSİKA
Daha iyi olmana sevindim.
En iyi şoförümün arabasından fazla uzak kalmasını istemem.
Benimle çalışmayı sürdürmeyi düşündün mü?
Aslında evet.
Düşündüm ve...
Size bir şans daha vereceğim Bay Miguel Garza.
Bu harika bir haber.
Miguel?
İyi misin?
Miguel.
İyi misin?
Evet, biraz yorgunum.
Zorlu bir dönemden geçiyorsun.
Böyle hissetmen doğal. Biraz dinlensene.
Evet, dinleneceğim.
Sonra görüşürüz. Büyükannene selam.
O yaşlı kadından konuşmayalım. Bir başladı mı, bir daha durmaz.
Hoşça kal.
Patron.
Epigmenio ile olan anlaşma yoluna girdi.
Her şey yerli yerinde. Planladığınız gibi.
Teşekkürler Peligros.
Sonra görüşürüz.
Beni yalnız bıraktılar patron.
O nankör piçler bize kazık attılar.
Lanet olsun.
Bir mesaj iletmem için beni öldürmediler.
Öyle mi? Ne mesajı?
Dediler ki...
...ya şehri terk edersin ya da ölürsün.
O moronlar bunun hesabını verecek.
Hangi piç bize kazık attı?
Conejo. Emirleri o veriyordu.
Düşmanın elini bile sıktı.
Ailen olmadan gitmeyeceğini biliyordum
çünkü onlara saygı duyuyorsun.
Nankörsün.
Onlara bir şey yapma.
Patrona kabalık etme.
Senin gibilere ne olur, biliyor musun?
Kendini besleyen eli ısıranlara?
Öldürülürler.
Ama sana bu bile fazla Conejo.
- Erkekliğinden olacaksın. - Hayır lütfen, yalvarırım.
Hayır, lütfen. Yalvarırım patron, lütfen.
Biliyor musun Conejo?
Mezarında çürümelisin sen.
Notu getir Tacho.
Hain.
Gidelim.
Jimena?
Bu sabahı düşünüyordum.
Haddimi aştım. Özür dilerim.
Seni yemeğe davet ederek...
...telafi etmek isterim.
Buna gerçekten gerek yok.
Ama böylece nasıl da...
...bir gecede hayatının kararabileceğini konuşurduk.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır, tabii ki hayır.
Kariyerinde parlaman için...
...sana yardım etmek istiyorum.
Çok fedakarlık ettin.
Düşünmem gerek.
Seni istediğim zaman kovup başkasının da
işe almamasını sağlayabileceğimi biliyor muydun?
Olacakları iyi düşün.
Her şeyi çöpe atma.
E?
Ne diyorsun?
Ne zaman görüşelim?
Plan nedir patron?
Ortalık sakinleşene kadar dikkat çekmeyeceğim.
Peki ya Japon adam?
Merak etme. Onun da zamanı gelecek.
Ayrıca silah kuşanmış olarak döneceğim.
- Ne oldu? Aramışsın? - Eşyalarını al, annenin çiftliğine git.
- Ne? - Git işte.
- Neden? - Carmen, dediğimi yap.
- Peki ya sen? - Başka yere gideceğim.
- Nereye? - Dedim ya, başka yere.
Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi. Kimse seni incitemez.
Peki, kendine iyi bak. Güvende ol istiyorum.
Çelik gibi olduğumu bilirsin Carmen.
Beni incitmek isteyenler dikkatli olsun.
Conejo'nun karısı ne dedi?
Gitmeden önce Conejo bir şey almak için eve uğramış.
Terminalde buluşacaklarmış ama onları ekmiş.
Hiç gelmemiş.
Vay be.
Sence onu hakladılar mı?
Kim bilir?
Zavallı adam.
Ne diyor?
El Conejo'ya olan bir şey değil.
Bize daha beteri olacak.
Patron?
Böldüğüm için üzgünüm...
...ama o alçaklar
Conejo'yu yakalayıp öldürdüler.
Bak.
"Düşmanlarım hesap verecek, bu hayatta ya da öte dünyada."
Peki ya ailesi?
Karısına para verdik, çocuğunu alıp ortadan kaybolabilir.
Ya Epigmenio?
Şimdiye gitmiştir.
Şehri terk ettiğinden emin ol.
Ricardo ve ortaklarla bir toplantı ayarla.
Onlara bunu söylemeliyim.
Derhal patron.
Git. Bakmadığın yer kalmasın. Anladın mı?
Patron, bu evi bilirim. Gizli pek çok yeri var.
O zaman Tito'yu takip et. Git.
Onu bulursan, bana getir.
Benim gözüm onda.
Hadi.
Hiç şüphe yok.
Epigmenio şehri terk etmiş.
Geri gelmese iyi olur.
Tamam. Gidelim.
Hey.
Güçlü olmalıyız.
Şimdi bize ne olacak?
Seni koruyacağım, tıpkı büyükbabam gibi.
Söz veriyorum.
Tüm bunlar hakkında ne yapacağız?
Cevap vermeden şunu bilmelisin. Epigmenio artık ortağımız değil.
Tanrı'ya şükür.
Gruptan çıkmasını ve şehri terk etmesini emrettim.
Şansın varken onu kurşuna boğmalıydın.
Mexico City'ye dönmem gerek.
Bizi bırakıp, değil mi?
- Teminatın olarak? - Ben...
Merak etme.
Eğer üzerine düşeni yapmazsan bizi vururlar.
Chisca, lütfen.
Herkes için en iyi olanı yapmalıyım.
Sözünün benim için değeri yok.
- Yeter. - Tartışmayı keser misiniz lütfen?
Bu büyükbabamın isteyeceği son şey.
İşe dönmek zorundayım. Başka şansım yok.
Miguel, kardeşlerini de götür.
Zaragoza ve Coyote için teminat olarak ben kalırım.
Buradan ayrı yapacak bir şeyim yok.
Burada bir şey kalmadı.
Senin için öyle.
Benim için, hayatım burada...
anılarım, geçmişim.
Dahası, sevdiğim adam burada gömülü.
Dora, söz verdim, sana da bakacağım.
Merak etme, kendime bakabilirim.
Haberiniz olsun istedim,
Epigmenio artık El Salado'nun üyesi değil.
O adam kurallarımıza uymayı hiç öğrenemedi.
Hiç.
Ama artık daha da kibirli olacak.
Haklısın Coyote.
Ve korkarım hesaplaşmaya çalışacak.
- Sırf bizi korkutmak için. - Evet.
Ondan korkmamıza gerek yok.
- Epigmenio'nun satış rotaları elinizde mi? - Evet, burada.
Al.
Artık sizin.
Kulağa fazla güzel geliyor.
Kusura bakma,
bu kadar nezaket beni biraz rahatsız etti.
Size karşı açık olmak istiyorum. Siz de bana karşı açık olun.
Pekala.
Ama unutma, sözünü tutmalısın.
Bu yüzden Mexico City'ye mümkün olduğunca çabuk dönmeliyim.
Chisca ve Jorge benimle gelecek. Dora teminat olarak kalacak.
Kardeşlerimin bana ihtiyacı var.
Dora grup operasyonunun başında olacak.
Her zamanki gibi size destek olacağım.
Tamam.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Her şey enfes. Davet için teşekkürler.
Tabii ki.
Çok daha iyisine layıksın.
Düşünüyordum da...
...bence siz haklısınız.
Hayatın karşına çıkarttığı fırsatları yakalamalısın.
Her şey bir anda değişebilir, öyle değil mi?
Kendine gelmene sevindim.
Mesela yan masada oturan gazeteci...
...Sagasti Enterprises'ın şaibeli yönetimi hakkında
bir yazı yazınca hayatı değişecek.
Ve arka masada oturan şu kadın,
kocasının iş arkadaşıyla
yatmak için ona şantaj yaptığını öğrenince...
...hayatı değişecek.
Ne yapıyorsun?
Sizin de hayatınız değişecek Bay Sagasti.
Bir daha nüfuzunuzu kötüye kullanmak istediğinizde...
...bu anı hatırlayacaksınız.
Beni aklınızdan çıkaramayacağınız kesin.
Ben gideyim.
- Nasılsınız Bay Miguel? - Selam Rosario.
Hoş geldiniz.
Tüm aileyi bir arada ağırlamak çok hoş.
Ben Rosario Rosique. Kahyanız.
Şimdi size odalarınızı göstereyim...
Beni takip edin.
İçeri gelin Chisca. Burası sizin odanız.
Ne hoş ışık alıyor, mobilyalara bakın.
Ve en geniş gardıroba sahip.
Şuraya bakın, her şey sığar.
İşini gerçekten seviyorsun, değil mi?
Çok seviyorum, gerçekten.
Buraya tapıyorum.
Ama en sevdiğim kısmı sizi evinizde hissettirmek.
Size birkaç dergi bıraktım, sıkılmayasınız diye.
Orada daha çok var. Moda, ne isterseniz.
Sanırım burada yaşamaktan hoşlanacağım.
Sağ ol Rosario.
Ne demek. Hizmetinizdeyim.
- Eşyalarınızı yerleştirelim mi? - Evet.
Peki, kardeşiniz Jorge'yi odasına yerleştirip
hemen döneceğim.
Teşekkürler.
Jorge, burası sizin yatak odanız.
Ağabeyiniz teknolojiye ilgi duyduğunuzu söyledi,
bence buradan hoşlanacaksınız.
Beğendiniz mi?
Evet. Bayıldım.
Çok memnun oldum. Müsaadenizle. Ve evinize hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Peligros?
Görünüşünü değiştirmeyi
düşündün mü?
Bilmem, belki mustache'ını düzeltebilirsin.
Mustache nedir?
- Bıyıkların. - Yok, hayatta olmaz.
Yani kusuruma bakma.
Çünkü işin aslı, o kareli gömlek de çok eski moda.
Kesinlikle demode.
Neden takım elbise giyip kravat takmayasın?
Ben takım giymem.
- Ama çok erkeksiler, yani... - Rosario?
- Büyükbabamın tüfeğine bir yer bulsana. - Hemen.
Efendim, müsaadenizle
Peligros'a biraz tarz değişikliği yapmak istiyorum.
Ben istemiyorum. Böyle iyiyim.
Biraz değişikliğin zararı dokunmaz.
Biraz mı?
Her şeyi değiştirmeliyiz.
Çizmeler hariç.
Bunlar bana şans getirir patron.
Onu duydun, çizmeler kalsın.
Onlar sonsuza kadar kalacak. Bıyıklarım da öyle.
Bıyıklar ve çizmeler.
O resim orada güzel durmadı.
Tamam Chisca. Daha sola doğru mu, yoksa sağa mı?
- Yukarı mı? - Aşağı.
- Aşağı mı? - Evet.
Tabii.
İşte böyle.
At bakalım.
İşte böyle.
Aynen böyle.
Yatma.
- Ne yapıyorsun? - Başka kutu istemem.
- Bittim ben. - Ne diyorsun?
- Bugünlük bu kadar yeter. - Bir tane daha taşımayacak mıydın?
Orada mı kalacaksın?
Burada kalacaksın o zaman.
- Şimdi daha da fazla. - Ne yapacağız?
Ne yapabiliriz?
Konuş benimle Adela.
Peki planın nedir?
Bilmiyorum.
Miguel'in teklifi fena değil...
Ama?
Benim hâlâ şüphelerim var.
Ne hakkında?
Onu tanımıyorum,
ne tip biriyle karşı karşıyayım bilmiyorum.
Jimena, sana hep destek olacağımı biliyorsun.
Seni mutlu görmek istiyorum.
Ama dikkatli ol.
Akşam görüşürüz.
Bu Carlos ardında iz bırakmamayı iyi biliyor.
Günlerdir arıyoruz, her şeyi saklamış olamaz.
Bak Claudia. Galiba bir şey buldum.
- Öyle mi? Ne? - Galiba buldum.
Kurban, Carlos'un sekreteriymiş.
Natalia Ríos.
Bu çok önemli bir bilgi Héctor.
Çok önemli.
Ve sadece tesadüf olamaz.
Bir şey bulacağız, eminim.
Bak.
Burada diyor ki, Natalia'nın babası mağdurlar
ve aileleri için bir dayanışma grubuna yardım ediyormuş.
Onunla bir görüşelim.
Sonunda beni taburcu ettiler. Buradan bıktım.
- Almaya geldiğin için sağ ol. - Rica ederim.
Orada durum nasıldı?
Üzücü.
Tahmin ederim.
Neşeni özledim.
Hayır.
Bu duyduğum en bayağı şeylerden biriydi.
Ciddiyim.
Coyoacán'da bizimle yaşar mısın?
Ne?
Bir dakika. Sizinle mi yaşayayım?
Bizimle olman güzel olur.
Güvenliğin için de tabii.
Adela Cruz Garza Malikanesi'nde.
Malikane değil.
Peki ama kalbini mutluluk ve şükranla dolduran,
başını sokmak için güzel bir yer.
Şimdi kim bayağı konuşuyor?
Senin kadar değil.
Götür beni buradan lütfen.
- Gidelim. - Gidelim.
Şunu da al, yaralıyım görmüyor musun?
- Ben taşıyamam. - Pardon.
Adela, bu evde bizimle olman
gerçekten mutluluk verici.
- Teşekkürler. - Garajı görene kadar sabret.
"Garaj" değil,
son model bir tamir atölyesi.
- Öyle mi? - Bir araba galerisi gibi.
Selam.
- Selam. - Sen kimsin?
Adela.
- Chisca. - Adela, bu Chisca, kardeşim.
Adela bizimle yaşayacak.
- Burada mı? - Evet, ekibimden biri.
Burada kalamaz, hizmetliler başka yerde kalıyor.
Hayır, anlamıyorsun. Chisca, dinle.
Gayet güzel anladım.
- Onun gibi bir köylüyü getiremezsin. - Unut gitsin Miguel.
Bakın, buraya çalışmaya geldim.
Sadakanıza ihtiyacım yok.
Müsaadenizle.
- Adela. - Bırak gitsin Miguel.
Adela benim evimde kalacak. Nokta.
Adela.
O hatunu odamın yakınında istemem.
Bundan sonra
tüm gerçekleri rapor etmeliyiz.
Adaletsizlik yüzünden acı çekemeyiz.
Tabii. Bence o haklı.
Özür dilerim.
Her şeyden önce, bugün grubunuza
katılmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Teşekkürler.
Adım Héctor Bernal,
kız kardeşim çeteler tarafından öldürüldü.
Evet, kim olduğunu biliyoruz.
Katıldığın için sağ ol.
Hepinize teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Miguel beni Jimenez'den attı.
Ne yaptın?
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Bir plan yapana dek göze batmamalıyım.
Sana güvenebilirim, değil mi?
Jimena, geldiğin için sağ ol.
Karar verdin mi?
Kabul ediyorum.
Aramıza hoş geldin.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal